1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Jembatan Langit. Kamu bukan apa-apa tanpa aku.

2
00:00:07,080 --> 00:00:07,480
Jimmy!

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,360
Dom sudah mati.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,440
Jangan gunakan aku.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,440
Yesus H.Kristus.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,740
Anda belum pernah benar-benar ke sana.

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,740
Bagaimana kabar Jenny? Apakah dia baik-baik saja?

8
00:00:19,420 --> 00:00:24,680
Teater Raja Francis. Itu satu-satunya tempat yang terpikir olehku di mana Herschel mungkin akan pergi jika dia mengira dia masih hidup.

9
00:01:49,000 --> 00:02:00,960
Anda tidak suka puccini.

10
00:02:08,900 --> 00:02:10,940
Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana anak saya berada.

11
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
Sekarang.

12
00:02:13,240 --> 00:02:19,200
Jangan membohongiku.

13
00:02:19,980 --> 00:02:21,280
Aku tidak sedang memainkan permainanmu.

14
00:02:22,820 --> 00:02:23,920
Lihatlah sekeliling.

15
00:02:25,860 --> 00:02:27,020
Anda melihatnya?

16
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
Dia harus berada di sini.

17
00:02:29,420 --> 00:02:31,520
Di mana lagi dia berada jika Anda tidak mencarinya?

18
00:02:32,660 --> 00:02:33,700
Saya tidak akan tahu.

19
00:02:38,940 --> 00:02:39,880
Anda berbohong.

20
00:02:39,880 --> 00:02:43,900
Maksudku, beritahu aku di mana dia berada.

21
00:02:45,140 --> 00:02:46,920
Aku akan memotong bagian kecil dari dirimu.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Satu per satu.

23
00:02:52,200 --> 00:02:53,540
Dimulai dengan jari kaki Anda.

24
00:02:57,240 --> 00:03:01,300
Dan mungkin dia akan membantumu.

25
00:03:01,300 --> 00:03:02,220
Aku akan membantumu.

26
00:03:02,220 --> 00:03:03,280
aku akan melakukannya.

27
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
aku akan melakukannya.

28
00:03:04,120 --> 00:03:04,800
aku akan melakukannya.

29
00:04:34,800 --> 00:04:51,520
Saya menemukan apa yang saya bisa.

30
00:05:04,800 --> 00:05:15,400
Dia masih bernapas dengan baik.

31
00:05:16,600 --> 00:05:19,020
Itu berarti tubuhnya masih melawan infeksi, menurutku.

32
00:05:19,600 --> 00:05:21,740
Dan begitu dia membaik, kita bisa...

33
00:05:21,740 --> 00:05:23,660
Setelah kondisinya membaik, dia akan langsung pulang.

34
00:05:29,380 --> 00:05:31,720
Saya menemukan ini di kotak sumbangan lama.

35
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
Istri pertama saya, Lucille, dia menderita kanker.

36
00:05:47,080 --> 00:05:51,100
Saya pada dasarnya adalah perawat yang tinggal di rumahnya, Anda tahu.

37
00:05:51,600 --> 00:05:56,800
Saya akan membangunkannya setiap pagi dan membersihkannya, mendandaninya.

38
00:05:58,420 --> 00:06:04,100
Menjelang akhir, saya harus menjalankan mesin dan monitor.

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Anda tahu apa itu intubasi?

40
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Ya, aku juga tidak.

41
00:06:10,060 --> 00:06:12,260
Saya tidak akan memberitahunya bahwa saya harus mencari ventilator.

42
00:06:13,160 --> 00:06:14,820
Sepertinya dia beruntung memilikimu.

43
00:06:14,820 --> 00:06:17,900
Tidak, lihat, aku adalah orang yang egois.

44
00:06:19,900 --> 00:06:20,980
Saya mengecewakannya.

45
00:06:23,660 --> 00:06:34,440
Tapi Tuhan, kawan, dia memberiku kesempatan kedua, kau tahu, dengan tipe gadis yang cerdas, seksi, tidak peduli, dan suka mengambil bola.

46
00:06:34,440 --> 00:06:35,740
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

47
00:06:37,660 --> 00:06:38,060
Ya.

48
00:06:40,420 --> 00:06:40,900
Annie.

49
00:06:42,280 --> 00:06:48,180
Ya, kami punya seorang anak laki-laki, seringai terbesar, paling cemerlang, dan nakal yang pernah Anda lihat.

50
00:06:48,980 --> 00:06:52,200
Dan ketika dia tertawa, ya Tuhan, dia bisa menunggu.

51
00:06:57,900 --> 00:06:59,020
Saya mengecewakannya.

52
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
Aku mengecewakan mereka berdua.

53
00:07:04,440 --> 00:07:11,000
Tapi Tuhan, dia, uh, dia terus memberiku kesempatan kedua.

54
00:07:12,320 --> 00:07:14,820
Dan aku tidak tahu kenapa.

55
00:07:25,560 --> 00:07:26,420
Apa ini?

56
00:07:28,020 --> 00:07:30,320
Itu untuk luka bakar, menurutku.

57
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Mungkin itu tidak akan membantu, tapi kupikir...

58
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
Di mana kamu mendapatkannya?

59
00:07:34,440 --> 00:07:40,720
Apakah ini milikmu?

60
00:07:42,320 --> 00:07:42,720
Ya.

61
00:07:43,140 --> 00:07:45,620
Dia bilang kamu sedang mencari barang medis, jadi...

62
00:07:45,620 --> 00:07:46,380
Apa lagi yang kamu punya?

63
00:07:50,900 --> 00:07:51,820
Tidak, aku...

64
00:07:51,820 --> 00:07:52,960
Saya sedang berbicara tentang kedokteran.

65
00:07:52,960 --> 00:08:02,740
Saya mendapatkan semua ini dari rumah sakit, tetapi yang sebenarnya saya cari adalah pil.

66
00:08:03,740 --> 00:08:04,440
Ada sebuah cerita.

67
00:08:04,580 --> 00:08:05,840
Sudah beredar selama beberapa waktu.

68
00:08:05,900 --> 00:08:06,640
Baiklah, biarkan aku mendengarnya.

69
00:08:07,480 --> 00:08:10,880
Saat sampah dibom, kota ini menjadi gila.

70
00:08:10,880 --> 00:08:18,020
Beberapa perawat rumah sakit berkeliling mengambil semua obat-obatan yang dia temukan, menyembunyikannya di ruang operasi lantai tiga.

71
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
Sialan lama lebih baik daripada tidak sama sekali, jadi...

72
00:08:21,020 --> 00:08:22,920
Anda berbicara seperti antibiotik, ya?

73
00:08:23,220 --> 00:08:23,980
Ya tentu saja.

74
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
Apapun yang kamu cari, tapi itu hanya sebuah cerita.

75
00:08:27,900 --> 00:08:28,760
Baiklah, rumah sakit apa?

76
00:08:29,840 --> 00:08:33,520
Banyak orang telah mencari, tetapi tidak ada yang kembali.

77
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
Rumah sakit apa?

78
00:08:35,640 --> 00:08:57,020
Liftnya masih berfungsi.

79
00:08:57,020 --> 00:09:03,520
Maksudku, alih-alih mengangkut barang, ini lebih merupakan pengawasan.

80
00:09:06,500 --> 00:09:08,360
Anda jauh lebih baik dari atas.

81
00:09:09,160 --> 00:09:10,880
Dan menurutmu dia akan datang ke sini?

82
00:09:11,840 --> 00:09:14,120
Nah, sialan itu memintaku mengembalikannya untuknya.

83
00:09:15,020 --> 00:09:18,120
Beri dia ruang pribadinya.

84
00:09:19,700 --> 00:09:21,440
Novidan, novi pocetak.

85
00:09:21,440 --> 00:09:26,060
Hari baru, awal baru.

86
00:09:27,460 --> 00:09:30,340
Apakah itu sebelum atau sesudah Anda memotong jari kakinya?

87
00:09:32,020 --> 00:09:33,100
Itu untuknya.

88
00:09:33,900 --> 00:09:36,120
Dan kamu hanya melakukan apapun yang dia minta?

89
00:09:36,740 --> 00:09:38,200
Saya bukan satu-satunya.

90
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
Saat dia menjelaskan alasan meremas jari kaki, anakmu,

91
00:09:44,420 --> 00:09:46,740
dia memberikannya padanya, dengan sukarela.

92
00:09:46,740 --> 00:09:49,500
Dia membiarkanku memotongnya.

93
00:09:51,440 --> 00:09:59,680
Anda lelah.

94
00:10:01,460 --> 00:10:02,880
Anda perlu tidur.

95
00:10:05,160 --> 00:10:06,340
Aku baik-baik saja.

96
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
Ada tempat lain.

97
00:10:17,800 --> 00:10:21,320
Rumah yang aman.

98
00:10:21,840 --> 00:10:23,100
Rumah persembunyian seperti apa?

99
00:10:24,060 --> 00:10:27,660
Itu adalah tempat yang hanya diketahui olehku dan si sial, tapi aku pernah menunjukkannya padanya sekali.

100
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Dia telah menyuruhnya pergi ke sana.

101
00:10:29,860 --> 00:10:31,920
Itu adalah omong kosong yang akan membuat penggemarnya terpesona, seperti yang Anda katakan.

102
00:10:33,740 --> 00:10:35,140
Bukan berarti itu mudah.

103
00:10:36,020 --> 00:10:37,060
Dan apa maksudnya?

104
00:10:38,640 --> 00:10:39,760
Kita akan lihat ketika kita sampai di sana.

105
00:10:39,760 --> 00:10:43,120
Anda yakin tentang ini?

106
00:10:44,920 --> 00:10:45,360
Ya.

107
00:10:45,620 --> 00:10:48,700
Lihat, periksa saja paru-parunya, tanda vitalnya.

108
00:10:49,600 --> 00:10:53,500
Dan jika dia bangun, dia tidak akan tahu di mana dia berada atau siapa Anda,

109
00:10:53,560 --> 00:10:54,780
jadi kamu bersiaplah.

110
00:10:55,620 --> 00:10:58,040
Kemungkinan besar, dia akan sedikit menendang pantat Anda.

111
00:10:59,180 --> 00:10:59,500
Oh.

112
00:10:59,500 --> 00:11:00,800
Oke.

113
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
Mengapa kamu melakukan ini?

114
00:11:17,040 --> 00:11:18,060
Maukah kamu bertanya padaku saja?

115
00:11:18,060 --> 00:11:18,180
Tidak, tidak.

116
00:11:18,320 --> 00:11:21,200
Maksudku, kenapa kamu membantuku?

117
00:11:22,480 --> 00:11:23,940
Mengapa kamu membantunya?

118
00:11:23,940 --> 00:11:41,920
Aku, uh, tidak punya banyak pengalaman tentang dunia, tentang orang lain.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Saya yakin Anda tahu.

120
00:11:43,760 --> 00:11:52,240
Ya, saya berumur sepuluh tahun ketika hal itu terjadi, tetapi saya tidak ingat apa pun dari sebelumnya.

121
00:11:53,600 --> 00:11:54,500
Atau siapa pun.

122
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Itu hanya kekosongan besar.

123
00:12:02,040 --> 00:12:09,000
Menurutku, meskipun aku tidak mengingatnya, tetap menyenangkan untuk mengingatnya.

124
00:12:09,000 --> 00:12:38,980
Menurutku, meskipun aku tidak mengingatnya, tetap menyenangkan untuk mengingatnya.

125
00:12:38,980 --> 00:12:52,680
Anda merawatnya.

126
00:13:03,320 --> 00:13:07,040
Lantai atas telah dilengkapi dengan makanan, air, senjata.

127
00:13:07,040 --> 00:13:10,200
Tapi lantai paling bawah tidak bisa diatasi.

128
00:13:11,440 --> 00:13:16,560
Jadi, untuk bisa naik, kita harus melintasi jembatan tersebut.

129
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Ke atas.

130
00:13:20,240 --> 00:13:20,340
Ke atas.

131
00:13:29,040 --> 00:13:29,540
Ke atas.

132
00:13:29,540 --> 00:13:30,040
Ke atas.

133
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Ke atas.

134
00:13:31,040 --> 00:13:31,540
Ke atas.

135
00:13:31,540 --> 00:13:32,040
Ke atas.

136
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Ke atas.

137
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Ke atas.

138
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Ke atas.

139
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Ke atas.

140
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Ke atas.

141
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Ke atas.

142
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Ke atas.

143
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Ke atas.

144
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Ke atas.

145
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Ke atas.

146
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Ke atas.

147
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Ke atas.

148
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Ke atas.

149
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Ke atas.

150
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Ke atas.

151
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Ke atas.

152
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Ke atas.

153
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
Ke atas.

154
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Ke atas.

155
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Ke atas.

156
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Ke atas.

157
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Ke atas.

158
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Ke atas.

159
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Ke atas.

160
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Ke atas.

161
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Ke atas.

162
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Ke atas.

163
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Ke atas.

164
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Ke atas.

165
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Ke atas.

166
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Ke atas.

167
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Ke atas.

168
00:14:34,040 --> 00:14:54,200
Satu lagi.

169
00:15:04,040 --> 00:15:23,240
Anda memasang semua jebakan ini dan Anda tidak ingat di mana letaknya?

170
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Hah?

171
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Banyak hal yang perlu diingat.

172
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
Ya, sepertinya berlebihan.

173
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Hati-hati.

174
00:15:32,240 --> 00:15:55,240
Yang ini akan memerlukan sedikit usaha lebih.

175
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Tetap diam.

176
00:15:56,240 --> 00:16:03,240
Mereka menyebutnya ketakutan akan ketinggian.

177
00:16:03,240 --> 00:16:10,240
Ini bukan tentang ketinggian.

178
00:16:10,240 --> 00:16:16,240
Itu adalah ketakutan akan dorongan untuk melompat.

179
00:16:16,240 --> 00:16:23,240
Saya selalu bertanya-tanya, apakah itu genetik atau dibentuk oleh peristiwa-peristiwa kehidupan?

180
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Jika kamu kehilangan seseorang?

181
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Setiap orang.

182
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Wajar jika ingin mengikuti mereka ke dalam kegelapan dan mengakhiri rasa sakit.

183
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Atau mungkin bertemu mereka lagi.

184
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Atau mungkin bertemu mereka lagi.

185
00:16:28,240 --> 00:16:35,240
Saya selalu bertanya-tanya, apakah itu genetik atau dibentuk oleh peristiwa-peristiwa kehidupan?

186
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Atau apakah itu dibentuk oleh peristiwa-peristiwa kehidupan?

187
00:16:36,240 --> 00:16:49,240
Jika Anda kehilangan seseorang, semuanya, wajar jika Anda ingin mengikuti mereka hingga ke dalam

188
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
kegelapan dan mengakhiri rasa sakit.

189
00:16:52,240 --> 00:17:20,240
Maksudmu anakku berhasil melewati semua ini?

190
00:17:20,240 --> 00:17:23,240
Anda meremehkannya.

191
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Anda meremehkannya.

192
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Ya ampun.

193
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Saya tahu jalannya.

194
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ya ampun.

195
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Saya tahu jalannya.

196
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Hmm.

197
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Uh-oh.

198
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
aku mencarimu.

199
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Aku harus mencari kamar di kamarku.

200
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Ah!

201
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
Bunga.

202
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Sangat indah.

203
00:18:27,240 --> 00:18:57,220
Ayo pergi.

204
00:18:57,240 --> 00:19:27,220
Ayo pergi.

205
00:19:27,240 --> 00:19:57,220
Ayo pergi.

206
00:19:57,240 --> 00:20:27,220
Ayo pergi.

207
00:20:27,240 --> 00:20:57,220
Ayo pergi.

208
00:20:57,220 --> 00:21:27,200
Ayo pergi.

209
00:21:27,200 --> 00:21:57,180
Ayo pergi.

210
00:21:57,180 --> 00:22:27,160
Ayo pergi.

211
00:22:27,160 --> 00:22:57,140
Ayo pergi.

212
00:22:57,140 --> 00:23:27,120
Ayo pergi.

213
00:23:27,120 --> 00:23:57,100
Ayo pergi.

214
00:23:57,100 --> 00:24:27,080
Ayo pergi.

215
00:24:27,080 --> 00:24:57,060
Ayo pergi.

216
00:24:57,060 --> 00:25:27,040
Ayo pergi.

217
00:25:27,040 --> 00:25:57,020
Ayo pergi.

218
00:25:57,020 --> 00:26:27,000
Ayo pergi.

219
00:26:27,000 --> 00:26:56,980
Ayo pergi.

220
00:26:57,000 --> 00:27:26,980
Ayo pergi.

221
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Oke.

222
00:27:28,000 --> 00:27:56,980
Ini dia.

223
00:27:56,980 --> 00:28:26,960
Ayo pergi.

224
00:28:26,980 --> 00:28:56,960
Ayo pergi.

225
00:28:56,960 --> 00:29:26,940
Ayo pergi.

226
00:29:26,940 --> 00:29:56,920
Ayo pergi.

227
00:29:56,940 --> 00:29:58,940
Ayo pergi.

228
00:30:26,940 --> 00:30:56,920
Ayo pergi.

229
00:30:56,940 --> 00:31:26,920
Ayo pergi.

230
00:31:26,920 --> 00:31:56,900
Ayo pergi.

231
00:31:56,900 --> 00:32:26,880
Ayo pergi.

232
00:32:26,900 --> 00:32:56,880
Ayo pergi.

233
00:32:56,900 --> 00:33:26,880
Ayo pergi.

234
00:33:26,900 --> 00:33:56,880
Hai.

235
00:33:56,880 --> 00:34:26,860
Ayo pergi.

236
00:34:26,880 --> 00:34:56,860
Ayo pergi.

237
00:34:56,860 --> 00:35:26,840
Ayo pergi.

238
00:35:26,840 --> 00:35:56,820
Ayo pergi.

239
00:35:56,820 --> 00:36:26,800
Ayo pergi.

240
00:36:26,800 --> 00:36:56,780
Ayo pergi.

241
00:36:56,780 --> 00:37:26,760
Ayo pergi.

242
00:37:26,760 --> 00:37:56,740
Ayo pergi.

243
00:37:56,740 --> 00:38:26,720
Ayo pergi.

244
00:38:26,720 --> 00:38:56,700
Ayo pergi.

245
00:38:56,700 --> 00:39:26,680
Ayo pergi.

246
00:39:26,680 --> 00:39:56,660
Ayo pergi.

247
00:39:56,660 --> 00:40:26,640
Ayo pergi.

248
00:40:26,640 --> 00:40:56,620
dua hari.

249
00:40:56,620 --> 00:41:26,600
Ayo pergi.

250
00:41:26,600 --> 00:41:56,580
Ayo pergi.

251
00:41:56,580 --> 00:42:26,560
Ayo pergi.

252
00:42:26,560 --> 00:42:56,540
Ayo pergi.

253
00:42:56,540 --> 00:43:26,520
Ayo pergi.

254
00:43:26,520 --> 00:43:56,500
Ayo pergi.

255
00:43:56,500 --> 00:44:26,480
Ayo pergi.

256
00:44:26,480 --> 00:44:56,460
Ayo pergi.

257
00:44:56,460 --> 00:45:26,440
Ayo pergi.

258
00:45:26,440 --> 00:45:56,420
Ayo pergi.

259
00:45:56,420 --> 00:46:26,400
Ayo pergi.

260
00:46:26,400 --> 00:46:56,380
Ayo pergi.

261
00:46:56,380 --> 00:47:26,360
Ayo pergi.

262
00:47:26,360 --> 00:47:56,340
Ayo pergi.

263
00:47:56,340 --> 00:48:26,320
Ayo pergi.

264
00:48:26,320 --> 00:48:56,300
Ayo pergi.

265
00:48:56,300 --> 00:49:26,280
Ayo pergi.

266
00:49:26,280 --> 00:49:56,260
Ayo pergi.

267
00:49:56,260 --> 00:50:26,240
Ayo pergi.

268
00:50:26,240 --> 00:50:56,220
Ayo pergi.

269
00:50:56,220 --> 00:51:26,200
Ayo pergi.

270
00:51:26,200 --> 00:51:56,180
Ayo pergi.